The story of Ashoka the Great's conversion to Buddhism is often simplified as a reaction to the Kalinga War's brutality. But is it so?